Redaktionelle Standards & KI-Richtlinie

Inkrafttreten: 24. April 2026

Dies ist eine maschinelle Übersetzung, die zur Bequemlichkeit bereitgestellt wird. Maßgeblich ist die englische Version.

1. Was The Masthead ist

The Masthead ist ein KI-gestützter Nachrichtenkurator. Wir aggregieren öffentlich verfügbare RSS- und Podcast-Feeds von vertrauenswürdigen unabhängigen Verlagen weltweit und nutzen anschließend künstliche Intelligenz, um Zusammenfassungen, Übersetzungen, Kategorisierungen und quellenübergreifende Perspektiven zu erstellen.

Wir betreiben keine eigene journalistische Recherche. Jede Geschichte auf The Masthead stammt aus einer lizenzierten Quelle, die auf jeder Artikelseite genannt und verlinkt wird.

2. Wo KI eingesetzt wird

Folgende Elemente auf unseren Artikelkarten und Digest-Einträgen werden von KI-Modellen (OpenAI und Anthropic) erzeugt:

  • Übersetzte Überschrift — die Originalüberschrift in der Quellsprache bleibt darunter erhalten; die KI-Version oben richtet sich an Lesende in Ihrer Sprache.
  • WHAT HAPPENED — eine 25-Wörter-Faktenzusammenfassung der Nachricht, in Ihrer Sprache verfasst und ausschließlich auf der Quelle basierend.
  • MASTHEAD VIEW — eine analytische Einordnung der Geschichte mit 25 bis 55 Wörtern (Bedeutung, Muster, worauf zu achten ist — keine Meinung), auf jeder Karte mit dem Hinweis “AI-generated analysis” gekennzeichnet.
  • Digest-Synthese (5-teiliges “In Depth”) — eine 200- bis 300-Wörter-Synthese, verfasst von Claude Haiku, die die Primärquelle, unsere quellenübergreifenden Perspektiven sowie 1 bis 3 frische Web-Recherchen einbezieht, die das Modell durchführt, um Vorgängerereignisse und alternative Deutungen sichtbar zu machen.
  • Übersetzungen — KI-übersetzte Karteninhalte in Ihrer Sprache, pro Sprache zwischengespeichert, damit wiederkehrende Lesende sofortige Ergebnisse erhalten.
  • Themen-Tags, Kategorien und Kuratierungs-Score — KI-klassifiziert für Ranking und Personalisierung.
  • Quellenübergreifende Perspektiven — von KI zugeordnete Artikel anderer Verlage/Regionen, die dasselbe Ereignis aus einem anderen Blickwinkel behandeln.
  • Story Arcs — von KI gruppierte mehrtägige Entwicklungen (ein Krieg, ein Prozess, ein regulatorisches Verfahren) mit einer kurzen Erzählung darüber, was sich seit der letzten Aktualisierung geändert hat.
  • Audio-Briefings & Podcast-Zusammenfassungen — von Claude geschriebenes Skript, per Sprachsynthese vertont und als MP3 zwischengespeichert.

Originalinhalte des Verlags — der vollständige Artikeltext — werden auf The Masthead nicht wiedergegeben. Wir verlinken Nutzer zur Quellpublikation, um den vollständigen Artikel zu lesen.

3. KI-Transparenz

Jede Karte trägt deutliche KI-Kennzeichnungen: Verlagsname und Land erscheinen über der Überschrift, die Originalüberschrift in der Quellsprache wird unter jeder Übersetzung angezeigt, der analytische Abschnitt ist als “MASTHEAD VIEW” mit dem Hinweis “AI-generated analysis” unter dem Text gekennzeichnet, und ein “See original”-Button ist stets nur einen Tipp entfernt. Digest-Einträge beginnen mit einer fünfteiligen Synthese, die als solche gekennzeichnet ist; die Quellverlage werden einzeln genannt.

KI-Ausgaben können fehlerhaft sein. Die MASTHEAD VIEW ist eine analytische Ebene — sie erläutert Bedeutung, Muster und worauf zu achten ist, sie ist jedoch KI-generiert und kein Ersatz für die Originalberichterstattung. Wir empfehlen Lesenden, zur Quelle durchzuklicken, um die vollständige Berichterstattung, Nuancen und den Kontext zu erfassen, die eine kurze Einordnung nicht abbilden kann.

4. Redaktionelle Aufsicht

The Masthead wird von Dmytro Bohdanov betrieben, Einzelunternehmer mit Sitz in Polen (NIP: 8992981145). Die redaktionelle Verantwortung für die Plattform — Modellauswahl, Prompt-Design, Quellenaufnahme, Kategorisierungsregeln und Korrekturhandhabung — liegt beim Betreiber.

Die redaktionelle Aufsicht erfolgt durch automatisierte Qualitäts-Gates und periodische redaktionelle Stichprobenprüfung. Die automatisierten Gates umfassen Sprachkonsistenzprüfungen, einen Taxonomie-Validator, einen Schutzschalter, der KI-Aufrufe nach wiederholten Fehlern pausiert, sowie quellenspezifisches Profil-Tracking. Ausgaben, die die Validierung nicht bestehen, werden verworfen statt veröffentlicht. Die Stichprobenprüfung fließt zurück in die Prompts, die Taxonomie und die Liste der aufgenommenen Quellen.

5. Quellenangabe

Jeder Artikel auf The Masthead zeigt den Namen des ursprünglichen Verlags und einen direkten Link zum Originalartikel. Wir beanspruchen keine Urheberschaft an irgendeiner Berichterstattung. Sämtliche Urheberrechte verbleiben bei den ursprünglichen Verlagen.

Wenn Sie Verlag sind und nicht möchten, dass Ihr Feed von The Masthead aggregiert wird, kontaktieren Sie uns unter editorial@themasthead.app und wir entfernen Ihren Feed innerhalb von fünf Werktagen.

6. Korrekturen & Genauigkeit

Wenn Sie einen sachlichen Fehler in einer KI-generierten Zusammenfassung auf The Masthead entdecken, schreiben Sie an editorial@themasthead.app mit der Artikel-URL und einer kurzen Beschreibung des Problems. Wir bemühen uns, innerhalb von drei Werktagen zu prüfen.

Je nach Art des Fehlers können wir:

  • Die Zusammenfassung mit einem neueren KI-Modell neu erzeugen;
  • Den Artikel aus unserer Aggregation entfernen;
  • Eine Prompt- oder Taxonomie-Korrektur anwenden, die diese Fehlerklasse verhindert;
  • Einen sichtbaren Korrekturhinweis veröffentlichen, wenn der Fehler wesentlich war.

Wir bearbeiten oder korrigieren die Inhalte des ursprünglichen Verlags nicht; Fehler dort sollten der Quelle gemeldet werden.

7. Was wir nicht tun

  • Wir veröffentlichen keine von KI erfundenen Nachrichten. Jeder Eintrag verlinkt auf eine echte Quellpublikation.
  • Wir verändern den Originalartikel nicht. Unsere Karten verweisen darauf; Lesende rufen die Verlagsseite auf, um die vollständige Berichterstattung zu lesen.
  • Wir erzeugen oder hosten keine Fotografie auf Artikelkarten. Beitragsbilder stammen aus den RSS- oder Open-Graph-Metadaten des Originalverlags und werden direkt von der CDN des Verlags eingebunden — wir speichern keine Bilddaten auf unseren Servern. Die Cover-Illustrationen der Story Arcs <em>sind</em> KI-generiert (die einzige KI-Bildsprache, die wir produzieren); sie werden klar als Arc-Artwork ausgewiesen, nicht als Fotografien tatsächlicher Ereignisse.

8. Inhaltsrichtlinien

Wir schließen Feeds aus, die regelmäßig Hassrede, Belästigung, sexuell explizites Material, medizinische Fehlinformationen oder gesetzeswidrige Inhalte veröffentlichen. Falls ein Artikel aus einer ansonsten akzeptablen Quelle solche Bedenken auslöst, entfernen wir ihn auf Meldung hin aus unserer Aggregation.

9. Kontakt

Redaktionelle Anfragen, Korrekturwünsche oder Anträge auf Quellenentfernung: