Standard editoriali e politica sull'IA

Data di entrata in vigore: 24 aprile 2026

Questa è una traduzione automatica fornita per comodità. La versione inglese è quella autorevole.

1. Cos'è The Masthead

The Masthead è un curatore di notizie assistito dall'IA. Aggreghiamo feed RSS e podcast pubblicamente disponibili da editori indipendenti di fiducia in tutto il mondo, e poi utilizziamo l'intelligenza artificiale per generare riassunti, traduzioni, categorizzazioni e prospettive incrociate tra fonti.

Non svolgiamo attività giornalistica originale. Ogni notizia su The Masthead proviene da una pubblicazione di origine autorizzata, accreditata e collegata in ogni pagina dell'articolo.

2. Dove si usa l'IA

I seguenti elementi presenti sulle nostre schede articolo e nelle voci del digest sono generati da modelli di IA (OpenAI e Anthropic):

  • Titolo tradotto — il titolo nella lingua originale è conservato sotto; la versione IA, sopra, è destinata ai lettori nella tua lingua.
  • WHAT HAPPENED — un'unica sintesi fattuale di 25 parole che riassume la notizia, scritta nella tua lingua e basata esclusivamente sulla fonte.
  • MASTHEAD VIEW — un'analisi di 25–55 parole che approfondisce la notizia (rilevanza, andamento, cosa osservare — non un'opinione), accompagnata su ogni scheda da un'avvertenza “analisi generata da IA”.
  • Sintesi del digest (5 sezioni “In profondità”) — una sintesi di 200–300 parole scritta da Claude Haiku a partire dalla fonte principale, dalle nostre prospettive multi-editore e da 1–3 ricerche web aggiornate che il modello esegue per far emergere eventi precedenti e inquadramenti alternativi.
  • Traduzioni — contenuto delle schede tradotto da IA nella tua lingua, memorizzato nella cache per lingua in modo che i lettori abituali ottengano risultati istantanei.
  • Tag tematici, categorie e punteggio di curatela — classificati da IA per il ranking e la personalizzazione.
  • Prospettive multi-fonte — articoli di altri editori o regioni abbinati da IA che trattano lo stesso evento da un'angolazione diversa.
  • Story arc — sviluppi pluri-giornalieri raggruppati da IA (una guerra, un processo, un iter normativo) con una breve narrazione che riepiloga ciò che è cambiato dall'ultimo aggiornamento.
  • Briefing audio & riassunti di podcast — copione scritto da Claude reso in audio tramite sintesi vocale e memorizzato nella cache come MP3.

Il contenuto originale dell'editore — il corpo completo dell'articolo — non viene riprodotto su The Masthead. Indirizziamo gli utenti alla pubblicazione di origine per leggere l'articolo completo.

3. Trasparenza sull'IA

Ogni scheda riporta indicatori IA espliciti: il nome dell'editore e il paese sono mostrati sopra il titolo, il titolo nella lingua originale è visualizzato sotto qualsiasi traduzione, la sezione di analisi è etichettata “MASTHEAD VIEW” con un'avvertenza “analisi generata da IA” sotto il testo, e un pulsante “Vedi originale” è sempre a un tap di distanza. Le voci del digest si aprono con una sintesi in cinque sezioni etichettata come tale; gli editori delle fonti sono accreditati singolarmente.

L'output dell'IA può essere imperfetto. La MASTHEAD VIEW è un livello analitico — spiega la rilevanza, l'andamento e cosa osservare, ma è generata da IA e non sostituisce il reportage originale. Incoraggiamo i lettori a cliccare sulla fonte per la copertura completa, le sfumature e il contesto che una breve analisi non può cogliere.

4. Supervisione editoriale

The Masthead è gestito da Dmytro Bohdanov, lavoratore autonomo registrato in Polonia (NIP: 8992981145). La responsabilità editoriale per la piattaforma — selezione dei modelli, progettazione dei prompt, inclusione delle fonti, regole di categorizzazione e gestione delle correzioni — spetta all'operatore.

La supervisione editoriale viene esercitata tramite controlli di qualità automatizzati e una revisione editoriale periodica di campioni rappresentativi. I controlli automatizzati comprendono verifiche di coerenza linguistica, un validatore della tassonomia, un interruttore che mette in pausa le chiamate all'IA dopo ripetuti errori e il tracciamento dei profili per fonte. Gli output che falliscono la convalida vengono scartati invece che pubblicati. La revisione su campione confluisce nei prompt, nella tassonomia e nell'elenco di inclusione delle fonti.

5. Attribuzione delle fonti

Ogni articolo su The Masthead mostra il nome dell'editore originale e un link diretto all'articolo originale. Non rivendichiamo la paternità di alcun reportage. Tutti i diritti d'autore restano agli editori originali.

Se sei un editore e non desideri che il tuo feed sia aggregato da The Masthead, contattaci a editorial@themasthead.app e rimuoveremo il tuo feed entro cinque giorni lavorativi.

6. Correzioni e accuratezza

Se individui un errore fattuale in un riassunto generato dall'IA su The Masthead, scrivi a editorial@themasthead.app indicando l'URL dell'articolo e una breve descrizione del problema. Cerchiamo di esaminare la segnalazione entro tre giorni lavorativi.

A seconda della natura dell'errore, possiamo:

  • Rigenerare il riassunto utilizzando un modello di IA più recente;
  • Rimuovere l'articolo dalla nostra aggregazione;
  • Applicare una correzione del prompt o della tassonomia che prevenga la stessa categoria di errore;
  • Pubblicare una nota di correzione visibile, quando l'errore è rilevante.

Non modifichiamo né correggiamo il contenuto dell'editore originale; gli errori in quella sede vanno segnalati alla fonte.

7. Ciò che non facciamo

  • Non pubblichiamo notizie inventate dall'IA. Ogni elemento rimanda a una pubblicazione di origine reale.
  • Non alteriamo l'articolo di origine. Le nostre schede vi fanno riferimento; i lettori accedono con un tap alla pagina dell'editore per leggere il reportage completo.
  • Non generiamo né rihostiamo fotografie sulle schede articolo. Le immagini in evidenza provengono dai metadati RSS o Open Graph dell'editore originale e sono caricate in hot-link direttamente dal CDN dell'editore — non memorizziamo byte di immagine sui nostri server. Le illustrazioni di copertina degli story arc <em>sono</em> generate da IA (le uniche immagini IA che produciamo); sono chiaramente presentate come grafiche dell'arc, non come fotografie di eventi reali.

8. Politiche sui contenuti

Escludiamo i feed che pubblicano regolarmente incitamento all'odio, molestie, materiale sessualmente esplicito, disinformazione medica o contenuti che violano la legge applicabile. Se un articolo proveniente da una fonte altrimenti accettabile solleva queste preoccupazioni, lo rimuoviamo dalla nostra aggregazione su segnalazione.

9. Contatti

Domande editoriali, richieste di correzione o di rimozione delle fonti: