Yayın Standartları ve YZ Politikası

Yürürlük Tarihi: 24 Nisan 2026

Bu, kolaylık sağlamak amacıyla sunulan bir makine çevirisidir. Yetkili sürüm İngilizce sürümdür.

1. The Masthead Nedir

The Masthead, YZ destekli bir haber küratörüdür. Dünya çapındaki güvenilir bağımsız yayıncıların kamuya açık RSS ve podcast yayınlarını topluyor, ardından özetler, çeviriler, kategorizasyonlar ve kaynaklar arası bakış açıları üretmek için yapay zekâ kullanıyoruz.

Özgün haber çalışması yapmıyoruz. The Masthead'deki her haber, her makale sayfasında adı belirtilen ve bağlantı verilen lisanslı bir kaynak yayından gelmektedir.

2. YZ Nerede Kullanılıyor

Makale kartlarımızdaki ve digest girişlerimizdeki aşağıdaki öğeler, YZ modelleri (OpenAI ve Anthropic) tarafından üretilir:

Çevrilmiş başlık — orijinal dildeki başlık altında korunur; üstteki YZ versiyonu kendi dilinizdeki okuyucular içindir.
WHAT HAPPENED — haberi özetleyen, kendi dilinizde yazılmış ve yalnızca kaynağa dayanan 25 kelimelik tek bir olgusal özet.
MASTHEAD VIEW — haberin 25–55 kelimelik analitik çözümlemesi (önem, örüntü, izlenmesi gerekenler — görüş değil); her kartta “AI-generated analysis” ibaresiyle işaretlenir.
Digest sentezi (5 bölümlü “In Depth”) — Claude Haiku tarafından birincil kaynak, kaynaklar arası bakış açılarımız ve modelin önceki olayları ve alternatif çerçevelemeleri yüzeye çıkarmak için yaptığı 1–3 güncel web aramasından hareketle yazılan 200–300 kelimelik bir sentez.
Çeviriler — YZ tarafından kendi dilinize çevrilmiş kart içeriği, dile göre önbelleğe alınır; böylece tekrar gelen okuyucular anında sonuç alır.
Konu etiketleri, kategoriler ve küratörlük puanı — sıralama ve kişiselleştirme için YZ tarafından sınıflandırılır.
Kaynaklar arası bakış açıları — aynı olayı farklı bir açıdan ele alan başka yayıncılardan/bölgelerden YZ tarafından eşleştirilmiş makaleler.
Hikâye yayları — YZ tarafından kümelenmiş çok günlü gelişmeler (bir savaş, bir dava, bir düzenleyici süreç) ve son güncellemeden bu yana neyin değiştiğini anlatan kısa bir anlatı.
Sesli brifingler & podcast özetleri — Claude tarafından yazılmış metnin metin-konuşma ile sese dönüştürülüp MP3 olarak önbelleğe alınmış hâli.

Yayıncının orijinal içeriği — makalenin tam metni — The Masthead'de çoğaltılmaz. Kullanıcıları tam haberi okumaları için kaynak yayına yönlendiririz.

3. YZ Şeffaflığı

Her kart açık YZ işaretleri taşır: yayıncının adı ve ülkesi başlığın üstünde gösterilir, orijinal dildeki başlık her çevirinin altında görünür, analitik çözümleme bölümü “MASTHEAD VIEW” etiketiyle ve metnin altındaki “AI-generated analysis” ibaresiyle belirtilir; “See original” düğmesi her zaman tek dokunuş uzaklıktadır. Digest girişleri, böyle etiketlenmiş beş bölümlük bir sentezle açılır; kaynak yayıncıların her biri ayrı ayrı belirtilir.

YZ çıktısı kusurlu olabilir. MASTHEAD VIEW analitik bir katmandır — önemi, örüntüyü ve izlenmesi gerekenleri açıklar; ancak YZ tarafından üretilmiştir ve orijinal haberciliğin yerini tutmaz. Okuyucuları, kısa bir çözümlemenin yakalayamayacağı tam haber, nüans ve bağlam için kaynağa tıklamaya teşvik ederiz.

4. Yayın Denetimi

The Masthead, Polonya'da kayıtlı bir şahıs şirketi olan Dmytro Bohdanov (NIP: 8992981145) tarafından işletilmektedir. Platformun yayın sorumluluğu — model seçimi, prompt tasarımı, kaynak dahil etme, kategorizasyon kuralları ve düzeltme yönetimi — işletene aittir.

Yayın denetimi, otomatik kalite eşikleri ve temsili örneklerin dönemsel yayın incelemesi aracılığıyla uygulanır. Otomatik eşikler arasında dil tutarlılığı kontrolleri, bir taksonomi doğrulayıcısı, tekrarlanan başarısızlıklardan sonra YZ çağrılarını duraklatan bir devre kesici ve kaynak başına profil takibi yer alır. Doğrulamayı geçemeyen çıktılar yayımlanmak yerine atılır. Örneklem incelemesinin sonuçları prompt'lara, taksonomiye ve dahil edilen kaynaklar listesine geri besleme olarak yansır.

5. Kaynak Gösterme

The Masthead'deki her makale, orijinal yayıncının adını ve orijinal makaleye doğrudan bir bağlantıyı gösterir. Hiçbir habercilik üzerinde yazarlık iddia etmiyoruz. Tüm telif hakları orijinal yayıncılarda kalır.

Bir yayıncıysanız ve yayınınızın The Masthead tarafından toplanmasını istemiyorsanız, editorial@themasthead.app adresinden bizimle iletişime geçin; yayınınızı beş iş günü içinde kaldıracağız.

6. Düzeltmeler ve Doğruluk

The Masthead'deki YZ tarafından üretilmiş bir özette gerçek bir hata fark ederseniz, makale URL'si ve sorunun kısa bir açıklamasıyla editorial@themasthead.app adresine e-posta gönderin. Üç iş günü içinde incelemeyi hedefliyoruz.

Hatanın niteliğine bağlı olarak şunları yapabiliriz:

Daha yeni bir YZ modeli kullanarak özeti yeniden üretmek;
Makaleyi derlememizden kaldırmak;
Aynı türden hatayı önleyen bir prompt veya taksonomi düzeltmesi uygulamak;
Hatanın önemli olduğu durumlarda görünür bir düzeltme notu yayımlamak.

Orijinal yayıncının içeriğini düzenlemiyor veya düzeltmiyoruz; oradaki hatalar kaynağa bildirilmelidir.

7. Yapmadıklarımız

YZ tarafından uydurulmuş haberler yayımlamıyoruz. Her öğe gerçek bir kaynak yayına geri bağlanır.
Orijinal kaynak makaleyi değiştirmiyoruz. Kartlarımız ona atıfta bulunur; okuyucular tüm haberi okumak için yayıncının sayfasına dokunarak geçiş yapar.
Makale kartlarında fotoğraf üretmiyor veya yeniden barındırmıyoruz. Öne çıkan görseller orijinal yayıncının RSS veya Open Graph meta verilerinden gelir ve doğrudan yayıncının CDN'inden hot-link ile çekilir — görsel bayt'larını sunucularımızda saklamayız. Hikâye yayı kapak illüstrasyonları <em>ise</em> YZ tarafından üretilir (ürettiğimiz tek YZ görseli budur); açıkça yay artwork'ü olarak görüntülenir, gerçek olayların fotoğrafı olarak değil.

8. İçerik Politikaları

Düzenli olarak nefret söylemi, taciz, müstehcen cinsel materyal, tıbbi yanlış bilgi veya geçerli yasaları ihlal eden içerikler yayımlayan yayınları hariç tutarız. Aksi halde kabul edilebilir bir kaynaktan gelen bir makale bu endişeleri tetikliyorsa, bildirim üzerine derlememizden kaldırırız.

9. İletişim

Yayın ile ilgili sorular, düzeltme veya kaynak kaldırma talepleri: